Lost in translation

2007. szeptember 25. 13:05 - címkék és kategóriák: Munka - 7 komment
Olyanok történtek mindjárt hétfőn, hogy vietnámi pszichiáterprofesszorokból álló küldöttséget kellett idegenvezetnem kórházunk területén, nagyon vicces volt, mert nem beszéltek a vietnámin kívül más nyelvet, volt viszont velük egy tolmács, aki, úgy tűnt, elég jól beszél magyarul. Bár fura volt, hogy amikor tizenöt percig beszéltem nekik cseppet sem vicces, hanem komoly szakmai dolgokról, akkor a tolmács annyit mondott csupán, hogy "bla, blabla", így három szótag erejéig, amire mind elmosolyodtak. Vagy amikor az egyik professzor kérdezett tőlem valamit, percekig részletesen fejtegetve a kérdés lényegét, gesztikulálva, meg minden, hosszasan, akkor a tolmács annyit kérdezett tőlem, hogy "és itt hány alkoholista van?". Szóval elbeszélgettünk remekül, ki tudja, miről.
Aztán munkaidő végeztével Luciával és később a mra-val és még később L.-lel (aki a Lucia életének & blogjának egy szereplője) beszélgettünk el remekül, olyan lényeges témákat érintve, hogy például érzékelni fogjuk-e, amikor fekete lyukká tömörödünk egy pillanat alatt, sőt, azután már örökké érezni fogjuk-e, mivel ott megáll az idő*, vagy hogy létezik-e lélek és mennyiben olyan, mint egy elefánt, vagy hogy miért nincsen blogger Barbie biciklivel, macskával és laptoppal. Titkon abban reménykedem, hogy ezekről majd Lucia ír bővebben, mivel beszélgetésekről ő tud jól írni, szóval jó volt nagyon, leszámítva az enyhe nikotinmérgezést, amit én okoztam magamnak.
Egyébként pedig elvileg ma megérkezik a Porom, úgyhogy a mai az utolsó boldog, fogyókúra nélkül töltött nap, már alig várom.

*Ti. olvassuk el a Safety concerns részt ebben a bejegyzésben. Szerintem igazán ironikus lenne, ha a Föld "or even the entire Universe" nem holmi atomháború, globális felmelegedés vagy bármi más szokásos téma miatt pusztulna el, hanem egyszer csak hoppá, bocs, véletlenül létrehoztunk egy túl nagy fekete lyukat.

Eddig beérkezett kommentek: 7

De szerintem titokban az egész szakma abban reménykedik, hogy legalább egy nyamvadt mágneses monopólust fognak látni. :)

Szóval, kiselőadás, ha nem tetszik, moderáld ki:

1.) A beeső valaki (már ha nem spagettizálódott rég az árapályerőktől), véges sajátidő alatt átlép az eseményhorizonton. Ő az ő sajátidejében él, nem fog vele megállni az idő. Csak a szingularitásban a végtelen árapályerők szegényt széjjelszaggatják.

2.) Kívülről viszont senki nem fogja látni, ahogy ő beesik a lukba. Ha mondjuk másodpercenként küld egy jelet, akkor a külső szemlélő azt fogja látni, hogy az áldozat jelei egyre ritkábban jönnek, két jel közti idő tart a végtelenhez, és a jel egyre gyengébb, de nincs egy diszkrét pont, ahol azt lehetne mondani, na most tűnt el. Ha mondjuk világít az áldozat, akkor az látszik, hogy a fénye egyre gyengébb és vörösebb (hiszen a fény frekvenciája is csökken), ez a gravitációs idődilatáció / vöröseltolódás. Aki kívülről nézi, annak úgy fog tűnni, hogy az áldozat ideje végtelenül lelassul.

3.) Szerintem a lélek nem olyan, mint egy elefánt.

4.) De jó lenne egy sci-fi, ahol _korrektül_ működik a relativitás-elmélet. :) Van egy csomó minden, ami jó sztorival ezerszer érdekesebb, mint a szokványos teleport / féregjárat / egyebek. Meg kellene írni. :)

ELTE matek szak, volt egy vietnámi származású matektanár. Néha helyettesített (szerencsére _csak_), idézetek következnek:

- "nödödököt" jelentése négyzetgyök öt
- "pludminud" jelentése plusz-minusz

Vidám előadások voltak... :)

tallian: az elefánt esetünkben csupán szimbólum. Fekete lyukas-eseményhorizontos sci-fi pl Az átjáró Frederick Pohltól, de persze fogalmam sincs, elméletileg mennyire helytálló. És mi az, hogy szingularitás?

Bui Minh Pong? :-)

biztos helyről tudom,hogy a lélek olyan,mint az elefánt

Fuji^:
igen, ő volt az :)

"És mi az, hogy szingularitás?" - Nagyon pongyolán? Ahol az anyag végtelen sűrűségűvé válik. Precízkedni nem igazán akarok, lehet a dolgot ragozni, metrikákkal és geodetikusokkal és hasonlókkal.

A lényeg: szerintem pl. tök drámai szituáció, hogy az egyik szereplő saját véges idején belül darabokra szakad a fekete lyukba estében, a másik meg tudja, hogy ez a biztos végzet, de soha nem fogja megkapni a biztos jelet, és reménykedik a végtelenül lassuló életjelek közepette...



Ehhez a bejegyzéshez nem lehet hozzászólni.

Keresés

Kiemelten

Yummie az isten! Majdnem.

Kapcs-ford

Isolde levelezik veletek néha

Jó ügy



Ide is írok néha

Mások

Utolsó kommentek

Kategóriák

Archívum

Egyéb